Târgu Mureș și bariera invizibilă pentru turiști: de ce engleza ar trebui să completeze amorțeala bilingvă a orașului

Târgu Mureș este unul dintre puținele orașe importante din România în care bilingvismul româno-maghiar este prezent aproape peste tot: pe indicatoare, în instituții, în transportul public și pe numeroase panouri informative. Acest lucru reflectă realitatea multiculturală a orașului și reprezintă o valoare care trebuie păstrată.

Totuși, în contextul unui turism internațional aflat în continuă creștere, apare o întrebare firească: este suficient?

Pentru un turist venit din Germania, Italia, Spania, Franța, Marea Britanie sau Statele Unite, lipsa informațiilor în limba engleză poate transforma o simplă vizită într-o experiență dificilă. Muzee, obiective turistice, indicatoare pietonale, explicații istorice sau hărți urbane rămân adesea accesibile doar celor care cunosc româna sau maghiara.

În marile orașe europene și asiatice, situația este diferită. Amsterdam, Copenhaga, Stockholm, Praga, Budapesta, Cracovia, Ljubljana sau Tallinn folosesc pe scară largă limba engleză pe lângă limba națională, fără ca acest lucru să afecteze identitatea locală. În multe zone turistice din Japonia, Coreea de Sud, China sau Thailanda, indicatoarele sunt traduse în engleză tocmai pentru a facilita orientarea vizitatorilor. Cercetările privind peisajul lingvistic arată că, în destinațiile turistice, engleza devine limba internațională de comunicare și contribuie la accesibilitatea și atractivitatea orașelor.

Nici nu este nevoie ca întregul oraș să fie trilingv. Cele mai multe administrații aleg să traducă în engleză doar informațiile relevante pentru vizitatori: direcții către obiective, monumente, muzee, parcări, transport public, spitale, aeroporturi și principalele atracții turistice. Acesta este un model utilizat pe scară largă în orașele care urmăresc dezvoltarea turismului și a economiei locale.

Beneficiile sunt evidente. Un turist care se orientează ușor petrece mai mult timp în oraș, vizitează mai multe obiective, consumă în restaurante, cumpără din magazine și recomandă destinația altor persoane. Accesibilitatea este unul dintre elementele care influențează experiența vizitatorului și, implicit, impactul economic al turismului.

Târgu Mureș dispune deja de numeroase atuuri: Cetatea Medievală, Palatul Culturii, Grădina Zoologică, Complexul Weekend, universitatea, aeroportul și o poziție importantă în centrul Transilvaniei. Toate acestea ar putea deveni mai atractive pentru publicul internațional printr-o măsură relativ simplă și ieftină: introducerea sistematică a limbii engleze pe indicatoarele și materialele destinate turiștilor.

Nu este vorba despre înlocuirea limbilor română și maghiară, ci despre completarea lor. Bilingvismul reprezintă identitatea orașului, iar engleza ar putea deveni instrumentul prin care Târgu Mureș se deschide mai mult către lume.

În competiția pentru turiști, investiții și evenimente internaționale, detaliile fac diferența. Iar uneori, un simplu panou informativ tradus în engleză poate transmite un mesaj puternic: „Ești binevenit aici.”

Vasile Dancea